Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
04:59 

Трудности перевода

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
В Китае я столкнулась с интересным явлением: отсутствием нормальных переводчиков. Не то, чтобы их нет совсем, но мне пока не встречались. Меня приглашали на работу в две крупные лингвистические компании (правда, потом сами же и отказали, но не суть), была возможность посмотреть на типовых переводчиков... Это не просто люди с улицы, это якобы профессионалы, имеющие специальность, многие даже проходившие стажировку заграницей (хотя я знаю, как у большинства китайцев обычно эти "стажировки" проходят — приезжают в страну, находят других китайцев и общаются исключительно с ними на родном языке). Знаете, как они переводят? Гугл/Байду транслейт — и никаких проблем! А потом весь мир смеется над чинглишем:facepalm: Справедливости ради, на английский Гугл переводит ещё терпимо, по крайней мере, можно догадаться, что имелось в виду... в большинстве случаевXD А вот перевод на русский — это просто тихий ужас! Нет, я всё понимаю, язык очень трудный, грамматика — даже для носителей языка сложная... Но у меня просто не укладывается в голове, КАК профессиональный переводчик может тупо скопировать корявый гуглоперевод и на этом успокоиться?! Как минимум, из-за путаницы окончаний теряется весь смысл предложения. Китайский язык (как и любой другой, разумеется) имеет свои особенности, в частности — обратный порядок слов в предложении. И если переводить дословно, получается полнейшая ахинея!

многабукв


@темы: работа, личное, бредни, Китай, записки лаовая

05:40 

каникулы

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Сегодня - официальное начало моих двухмесячных каникул. бла-бла-бла

@темы: работа, планы, личное, записки лаовая, бредни, Китай, bjd, хотелки

11:00 

lock Доступ к записи ограничен

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:14 

аррррр!

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Заведующая: "Оля, у тебя сегодня 3 приёмки!"
Я: "АРРРРР!" И об пол её:fire:
Это моя любимая сцена из "Мстителей", точно передает моё сегодняшнее настроение.


На самом деле хочется плакать. От обиды, безысходности, бессилия. Пятница, называется - короткий день, блин. Что теперь, снова ночевать на работе?!Не знаю, как прожить этот месяц:weep3:

@темы: личное, работа, негатив

11:02 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Неделя выдалась крайне тяжелой, а завершает её не менее мерзкое дежурство. С самого утра довел до слёз реаниматолог, называется, дежурство началось. И это ведь только 11 часов, ещё даже по "скорой" никого не привезли. Что же будет дальше...

@темы: работа, негатив

17:36 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Писатель из меня никакой. Научный деятель - тем более. А написание научных статей - просто за гранью добра и зла. За время интернатуры и ординатуры у меня было несколько интересных и редких случаев, по многим из которых меня пытались заставить писать статьи для журнала "Нефрология", но почти 3 года я каким-то образом от этого увиливала. Но в этот раз прижали к стенке(((
читать дальше:weep3:

@темы: бредни, работа

16:18 

Каким должен быть идеальный врач

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Наткнулась случайно, ржали всей ординаторской:lol::lol::lol:
Взято отсюда, оригинал тут.

читать дальше

А знаете, что самое смешное? Большинство пациентов считают так на полном серьёзе:nerve:

@темы: работа

14:44 

от скуки))

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Вот и закончились праздники... Вообще-то первый рабочий день завтра, но я сегодня дежурю, так что без разницы. Работы пока немного (тьфу-тьфу), так что сижу и мерзну скучаю в ординаторской. Сегодня полнолуние, так что ночью, наверняка, начнутся "приключения", как всегда))

Хотела написать, что выходные потратила бездарно (они ещё прерывались рабочими днями, к сожалению), но потом подумала и решила, что это вовсе не так)))
Во-первых, я сходила на "Бал вампиров", обеспечивший меня впечатлениями и позитивом на много дней вперед:heart:
Во-вторых, была возможность "выйти в люди" и встречаться с друзьями-знакомыми, которых вижу раз в сто лет из-за постоянной работы, а также познакомиться с тем, кого раньше знала только по общению в сети)))
И хотя я не выполнила ничего из задуманного (например, выспаться, покрасить Лагуну, пошить для кукол, разгрести кучу завалявшихся ещё с декабря фотографий и т.д., и т.п.), но не могу сказать, что праздники не удались)))
Всех люблю:gh:

@темы: работа, бредни

15:17 

lock Доступ к записи ограничен

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:49 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Не знаю, есть ли такая примета, но начинать утро понедельника с написания посмертного эпикриза - не к добру...

@темы: работа

22:16 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Как водится, дежурю, посему решила немного отвлечься от работы и покалякать))
После наших июньских бунтов на счет отпуска, нач.мед. точит на меня зуб (хотя я меньше всех выступала, как всегда оказалась врагом народа в глазах начальства) и почти все выходные ставит дежурства, так что я уже 3-ю неделю подряд без выходных. Ладно, в этот раз хотя бы пятница, в воскресенье оттянусь)))
Всю неделю ходила на физиотерапию, теперь рука практически не болит и почти полностью разгибается, что не может не радовать)))
А ещё со мной сегодня Ян - завтра у нас с ним мероприятие, перед которым я не успею заехать домой, поэтому пришлось взять его с собой. Сидит сейчас рядом, радует глаз))) У него наконец-то появился подходящий по образу парик, завтра постараюсь сфотографировать и показать))

@темы: работа

19:07 

сапожник без сапог

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
14:37 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Отпуск законился. читать дальше

@настроение: отвратительное!

@темы: негатив, работа

21:06 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Не смотря на отпуск, сегодня пришлось выйти на дежурство. Поэтому очередные рассуждения на тему))

многабукв

@темы: работа, планы, ностальгия, бредни

08:23 

lock Доступ к записи ограничен

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
08:23 

грустно

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Неделя была напряженная, нам (клиническим ординаторам) пришлось отстаивать свои права. Нас пытались лишить нормального отпуска, пришлось дойти до юристов. Отпуск мы отвоевали, но мне очень крупно не повезло... Изначально планировалось, что я ухожу в отпуск вместе со своим отделением, т.е. в середине июля и до начала сентября. Но теперь меня выгоняют в отпуск с 6-го июня, а значит в середине июля придется вернуться на каторгу и работать. Самое ужасное, что июль-август - это период, когда у нас каждый день "скорый"! Я так надеялась уехать в августе и не отдохнуть... За такую "зарплату" вообще не хочется ничего делать, а тут ещё и нагрузка будет в несколько раз больше! И переводят меня на отделение, которое я очень не люблю:weep3: Сейчас я никуда уехать не смогу - во-первых, денег накопить не успела, во-вторых, м.ч. отдыхает только в августе... Короче, просижу очередное лето в городе, весь отпуск коту под хвост((((( Найду чем заняться, но так хотелось уехать...

@настроение: отвратительное

@темы: работа, облом

01:04 

ночные бдения

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Сегодня у меня нарисовалось непредвиденное дежурство - один врач заболел, а заменить больше некому. Мне тоже не очень удобно - ничего с собой не взяла, ни сменной одежды, ни еды... Ну ладно, переживу. Зато появилась возможность заползти в дневничок)) Давно я полноценно тут не сидела, надо разгрести завалы...

нытьё

@темы: работа, ночное, бредни

01:44 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
снова пришлось ночевать на работе. нет, я не дежурю, но огромное количество работы вынуждает. снова этот неудобный диван... эх. когда же это закончится?

на ДоА сейчас продают Латсовского Брейкавея, даже двух - целиком и голову отдельно. спекулянты хреновы, мне голова Хрома намного дешевле обошлась(((

@темы: работа

06:15 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
очередное бессонное дежурство. уже 6 утра, а я ещё даже не ложилась. временами я ненавижу эту работу. и ладно бы завтра сдать смену и поехать домой спать, так нет же - мне ещё придется отработать полный рабочий день, и как всегда досидеть до 10 вечера...
:hang:

@темы: работа

14:58 

приятное

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Сегодня вышла на работу, первый день после болезни. Слабость ужасная, по лестнице поднялась на один этаж и вся взмокла, а про утренний обход больных вообще молчу - до сих пор "отхожу". Работы не очень много, но в другое время я бы справилась с ней гораздо быстрее. Скорей бы окончательно придти в себя.
На самом деле, приятно вернуться на работу, хоть какая-то польза от моей деятельности, в отличие от бесцельного лежания на диване дома (хотя я бы не отказалась полежать ещё недельку).
Настроение на удивление хорошее, и для этого есть причина - как раз сегодня из реанимации спустили мою пациентку, про которую я писала раньше))) После такого невольно поверишь в чудеса - шансы на то, что она вернётся на отделение (а не поедет в морг) были крайне малы. И тем не менее, она снова со мной, я счастлива))) Хорошая девушка, очень хочется ей помочь! И я приложу к этому все усилия.

@темы: работа

Big things have small beginnings

главная