• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: записки лаовая (список заголовков)
10:46 

Китай и половое воспитание

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Этим летом подруга-американка Мисти снова попросила меня помочь ей со студентами. Напомню, она ведет бесплатные уроки английского в местном университете и содержит английский клуб "Sam's Place" в Лояне (возможно, кто-то помнит мой рассказ про лагерь, который она организовала прошлым летом). Помимо уроков языка, она старается заниматься расширением кругозора ребят, познакомить их с альтернативной моделью поведения и взглядами на жизнь (познакомить, а не навязать), учит мыслить вне навязанных китайским обществом шаблонов. Каждый год она читает лекцию по половому воспитанию, и в этом году попросила меня помочь, ведь я врач и, с ее точки зрения, могла объяснить какие-то вещи более авторитетно. Ничего подобного я никогда в жизни не делала, времени на подготовку полноценной лекции (хотела сделать презентацию с картинками для наглядности) не было, так что пришлось мысленно набросать общий план и импровизировать.
читать дальше


+1

@темы: личное, записки лаовая, Китай

04:59 

Трудности перевода

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
В Китае я столкнулась с интересным явлением: отсутствием нормальных переводчиков. Не то, чтобы их нет совсем, но мне пока не встречались. Меня приглашали на работу в две крупные лингвистические компании (правда, потом сами же и отказали, но не суть), была возможность посмотреть на типовых переводчиков... Это не просто люди с улицы, это якобы профессионалы, имеющие специальность, многие даже проходившие стажировку заграницей (хотя я знаю, как у большинства китайцев обычно эти "стажировки" проходят — приезжают в страну, находят других китайцев и общаются исключительно с ними на родном языке). Знаете, как они переводят? Гугл/Байду транслейт — и никаких проблем! А потом весь мир смеется над чинглишем:facepalm: Справедливости ради, на английский Гугл переводит ещё терпимо, по крайней мере, можно догадаться, что имелось в виду... в большинстве случаевXD А вот перевод на русский — это просто тихий ужас! Нет, я всё понимаю, язык очень трудный, грамматика — даже для носителей языка сложная... Но у меня просто не укладывается в голове, КАК профессиональный переводчик может тупо скопировать корявый гуглоперевод и на этом успокоиться?! Как минимум, из-за путаницы окончаний теряется весь смысл предложения. Китайский язык (как и любой другой, разумеется) имеет свои особенности, в частности — обратный порядок слов в предложении. И если переводить дословно, получается полнейшая ахинея!

многабукв


@темы: работа, личное, бредни, Китай, записки лаовая

06:50 

зла не хватает!!!

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Да вашу ж мать, сколько можно издеваться над людьми?! Чёрт бы побрал поганую китайскую политику и сраную цензуру!:apstenu: Судя по всему, заблокировали девиантарт, а самое интересное — ни один тестовик, на котором можно было раньше проверить, заблокирован тот или иной сайт или нет, тоже не работает! Арррр, ненавижу!!! Одно дело было мучиться с одним-двумя сайтами через VPN, но с каждым месяцем их становится всё больше! Теперь уже половину моих ссылок в эпиграфе можно считать нерабочими, ведь я не имею доступа к своим страницам и не могу ничего выкладывать! Пропадают платные подписки, но кого это волнует?! Остался только тумблер, но такими темпами и до него скоро доберутся. Хочется биться головой об стену, меня отрезали от всех любимых сайтов!:weep3: Хрен с ним, с фейсбуком, я там и раньше не особо сидела (пару раз в месяц захожу через VPN проверить сообщения), и без твиттера как-то можно перебиться, но блин, теперь я осталась без фликра, инстаграма, девиантарта и гугла! Сраный байду меня не устраивает никоим образом — фуфло, а не поисковик: сплошная цензура даже по поисковым фразам, да и результаты выдаёт в основном на китайские говносайты. Если бы хоть один VPN нормально работал, так нет же — даже платные не тянут. Валить надо из этой поганой страны, задолбало всё!!!

@темы: Китай, записки лаовая, личное, негатив, сиюминутное

09:45 

31.08.2014. Заповедник Цзючжайгоу.

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Предисловие

Заповедник Цзючжайгоу (九寨沟, Jiuzhaigou — «Долина девяти деревень») является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО и расположен на севере провинции Сычуань. Название происходит от расположенных в долине 9-ти тибетских деревень. Долина является частью горной системы Миньшань и простирается более, чем на 720 кв.км (плюс 598 кв.км буферной зоны). Это прекрасное место среди гор, с великолепными цветными озерами и каскадными водопадами:heart:
Поскольку заповедник пользуется огромной популярностью, мы с Лу специально поехали туда после окончания туристического сезона))



читать дальше (осторожно: очень-очень много больших фото!)

С подробной информацией о заповеднике можно ознакомиться на его официальном сайте (на английском и китайском), или в Википедии (ссылка на страницу на русском).
Всем большое спасибо за просмотр!:gh:

PS: фотографии с нашими рожами будут отдельно чуть позже))

Вопрос: Понравилось?
1. + 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: чудесное, фотоспам, прогулочное, записки лаовая, достопримечательности, Китай

15:35 

lock Доступ к записи ограничен

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Личное для заинтересованных)

URL
18:48 

...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.


Вышла сейчас с собаками гулять: 10 вечера, уже не жарко и народу на улице меньше. Иду себе по улице и вдруг слышу вопли. Всё, думаю, не иначе, кого-то убивают! Напряглась, но в итоге вижу такую картину: едут на мопеде мне навстречу баба и мужик, лет по 35-40, наверное, и баба рыдает в голос. Потом она начинает выпригивать с сидения, мужик останавливает мопед (как раз рядом со мной), она слезает и уходит от него вниз по улице, продолжая истошно орать. Я в недоумении, иду дальше. Мужик бежит за бабой, пытается успокоить. Когда я шла обратно (минут через 20), парочка всё ещё была там и баба продолжала драть глотку. Нет, они не ругались, она именно громко рыдала, завывая, как раненная собака. Из услышанного краем уха (было сложно не услышать, т.к. орала она на весь квартал, хотя я и старалась не вникать и скорее пройти мимо), поняла, что суть её претензий в том, что муж уделяет ей мало внимания и постоянно торчит на работе. Мужик пытался её успокоить и уговаривал поехать домой, где и выяснять отношения, но в итоге не выдержал и начал ругаться. Я его понимаю, сама бы этой дуре уже давно по щам надавала, чтобы заткнулась. Пипец какой-то, короче говоря.
Я вот шла и думала, почему так? В России (ну, в Питере, во всяком случае) если женщина и плачет на публике, то делает это тихо, как-то не принято у нас голосить. Китаянки же ревут в голос, с подвываниями и прочим. А если судить по азиатским сериалам (которые я не смотрю, в частности из-за постоянно ревущих дурищ), то все они так плачут, и это ужасно раздражает. Ладно бы ещё дома, но зачем эта игра на публику? Могу ещё понять, когда горе какое-то, но из-за всякой фигни? Не понимаю. Мне вообще странно видеть такое поведение у человека старше 5-ти лет. Ну, максимум 10-ти. Орущие дети тоже раздражают, но они дети, с ними всё ясно. А взрослые кобылы женщины? Тьфу, противно просто. Мерзкий осадок такой, фуфуфу.

Всё, выговорилась, полегчало))

@темы: прогулочное, негатив, личное, записки лаовая, бредни, Китай, сиюминутное

12:59 

китайские танцы

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Есть в Китае такое интересное явление, которое называется 广场舞 (guang chang wu) — "танец на площади". Часов в 8 вечера на любой свободной площадке/в парке/ просто на улице собирается группа людей и танцуют под музыку. Это не танцы, конечно, это нечто вроде фитнесса. Обычно собираются женщины старших возрастов (молодежь нынче ленивая пошлаXD), каждая группа обычно танцует под одну и ту же музыку одни и те же танцы. Наряду с ежедневной утренней зарядкой, эта традиция мне очень нравится))) Это уж точно полезнее, чем сидеть у телевизора.
Сейчас очень популярна одна песня, под которую танцуют почти все, она называется "小苹果" (xiao ping guo) — "маленькое яблоко". Изначально это саундтрек к одному китайскому фильму, вышедшему недавно. Не скажу, что песня мне очень нравилась, но после того, как её начали крутить на каждом углу, меня заелоXD Я не нашла ни одного приличного клипа на эту песню, зато нашла урок, как под неё танцевать! Правда, учить ещё не пробовала, это было бы интересно))) Что примечательно, в ролике танцуют в основном парни (и инструктор мужчина), а обычно в реале танцуют только женщины.

В видео сначала идёт сам танец, потом уже обучение отдельным движениям, хотя логичнее было бы сделать наоборот))


Ну классно же, нет? Не конкретная песня и танец, а сама идея)))

@темы: записки лаовая, Китай, музыка

17:46 

Лагерь

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Я закончила воевать с Яндексом и, наконец-то, могу поделиться фотографиями))) Ну и рассказать, чем же я занималась в ту сумасшедшую неделю. Предупреждаю сразу, будет много необработанных фоток и ещё больше необработанного текста, так что если не интересно — лучше дальше и не читать)) Серьёзно, ведь я писала этот бред пост целых 3 дня, читать его можно столько жеXD
Предыстория

Итак, "English Drama Camp 2014":D
Меня назначили лидером одной из двух команд. Я никогда никем не руководила, мне привычнее следовать за кем-то, чем вести за собой, так что пришлось многому учиться по ходу дела. Ведь ребята в команде не были детьми, это были студенты 20-25 лет, со своим мнением и идеями, так что заставить их слушаться было не так уж легко.
В общем, нас было 2 команды по 6 человек (плюс 2 лидера и 2 помощника — Чичи и Кэтрин), каждый день мы встречались в 8 утра и проводили вместе время до 10 вечера. *лирическое отступление* Студенты жили всю неделю в общежитии, предполагалось, что они будут продолжать общаться на английском между собой (хотя эти засранцы продолжали терпаться по-китайски, когда думали, что никто не следит). За опоздания команда теряла очки, которые каждый день можно было заработать в разных играх и состязаниях. Каждый день у нас были новые задания, о некоторых расскажу подробнее дальше. Если кто-то начинал говорить по-китайски, он должен был в наказание спеть песню или станцевать, так что мы частенько слушали пение некоторых упорных участниковXD

Утро начиналось с общего собрания (Мисти встречалась с лидерами в 7:45 и давала инструкции на предстоящий день, т.е. по сути мы никогда не знали, что будет дальше), во время которого мы играли в разные мини-игры. например
После этого мы шли завтракать, причём деньги на завтрак выдавались лидерам, и только лидеры имели право говорить по-китайски. Было забавно, как мы приходили каждое утро в какую-нибудь забегаловку, и я на китайском заказывала на всех едуXD Продавцы пытались спросить у студентов, что происходит, а я им отвечала, что они не говорят по-китайскиXDD Было весело, заодно я немного попрактиковалась))
После завтрака мы либо выполняли задания командами, либо собирались все вместе для совместных занятий или игр. Обед и ужин были совместными, после ужина перед "отбоем" снова были игры. Кроме того, были несколько шляп, которые вручались отличившимся: "дурацкая шляпа" для тех, кто делал какую-то глупость (например, Поттер, который в первый же день потерял свой велосипед), "звездная шляпа" для тех, кто сделал что-то хорошее (например, после инцидента, о котором я напишу дальше, шляпу вручили Хантер, за мужество и просто в знак поддержки), и "красивая шляпа" для тех, кто отличился внутренней или внешней красотой (эту шляпу мы придумали в качестве резерва — на случай, если никто не сделает ничего глупого или хорошего, т.е. каждый день выдавались только 2 шляпы из 3-х). Шляпы передавались каждый день во время обеда, кандидатов Мисти обсуждала с лидерами, но каждый мог получить шляпу только один раз. Да, и лидеры вообще не могли получить никакую шляпу((

Инструктаж на ступенях библиотеки (единственное место, где было относительно прохладно). На заднем плане видна пара деревенщин, которые фотографировали иностранок (меня и Мисти), ведь больше в их жизни ничего интересного не происходит:facepalm:


читать дальше, много-много фото и болтовни

@темы: творческое, личное, записки лаовая, встречи, бредни, Китай, фотоспам

12:25 

будничное

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
У нас стоит жара под 40 градусов, так что мы с собачками лежим целыми днями пластом. Кондиционер спасает, но на улицу-то его с собой не вытащишь(( Сегодня в 8 утра уже было 30 градусов, адская духотища. Я совершила героический подвиг и съездила на велосипеде в магазин — забила морозилку мороженым.



читать дальше

PS: я в очередной раз прошу прощения, что не заглядывала в избранное! Наверняка пропустила кучу интересного, но график был слишком напряженный, а сейчас просто сил нет(( При первой же возможности постараюсь наверстать.

UPD: фотобакет внезапно (!) заработал (не спрашивайте, зачем я туда вообще полезла, зная, что он не работает в Китае):gigi: Попробую что-нибудь выложить, если понравится, останусь там пока))

@темы: личное, записки лаовая, бредни, Китай, облом

07:19 

зверьё моё

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Нашла утром в гостиной дохлую мышь. Летучую мышь. И есть у меня нехорошее подозрение, кто помог ей помереть... Наверное, вчера вечером во время грозы залетела в окно. Маленькая такая, жалко ужасно. Соня любит играть со всякой живностью, только не понимает, что с её габаритами эти "игры" плохо заканчиваются. Мышка была целая, никаких следов укусов, полагаю, Соня её пришибла. Теперь хоть понятно, почему вечером собаки с ума посходили и лаяли, бегая по комнате... только я ничего не поняла и не заметила мышку, слепошарая:weep3:
читать дальше

Такой вот безжалострый убийца добытчик.

Кстати, они с Хани полюбили дикую яблоню рядом с домом — с неё постоянно падают яблоки, а они используют их вместо игрушек. Правда, поиграв какое-то время, съедают и бегут за новым "мячиком", но яблок там много, надолго хватит)) Собственно, на фото у неё маленькое яблоко во ртуXD

PS: я снова прошу прощения, что пропадаю, но сейчас практически не подхожу к компьютеру, а с телефона заходить неудобно. В основном сейчас обитаю в инстаграме, потому что телефон всегда под рукой. Я вижу, что часть ПЧ-й уже сбежала (поняла по общему количеству, ники вычислять не собираюсь, разумеется), поэтому благодарна тем, кто остался)) У меня сейчас не самый легкий период в жизни, а писать откровенно негативные посты и кого-то загружать совершенно не хочется, но я надеюсь, рано или поздно всё наладится. Обязательно всем отвечу и постараюсь просмотреть избранное на досуге, честно-честно))

@темы: личное, записки лаовая, бредни, Китай, ♥Соня♥, негатив

04:30 

находка

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Что-то я давно не заходила, хотя написать было о чём(( Но пора уже взять себя в руки, правда?

Вчера вечером на прогулке собаки нашли на дороге черепаху. Поскольку поблизости нет ни одного водоёма, вряд ли она откуда-то уползла, скорее, ей поигрались и выбросили, как это часто бывает(( Лу притащил её домой, чтобы потом отвезти к какому-нибудь водоёму и выпустить. С самого утра за ней наблюдаю, наснимала для инстаграмаXD Черепашка милая с виду, у неё смешной длинный нос с пятачком))) Вот только по характеру совсем не милая: когда я попыталась её пересадить в более удобное место (пока она обитает в тазике с водой), он меня чуть не покусала. Надо сказать, челюсти у неё здоровые и страшные, так что больше её трогать не хочу. Шея у неё длиннющая — я брала её за панцирь (подальше от головы), но она всё равно почти дотянулась. Решила погуглить, что сие за монстр и чем его кормить, выяснила, что это китайский трионикс — мягкотелая черепаха, хищник, питающийся рыбой и мясом. Да ещё и для домашнего разведения не подходит: "Приучить трионикса китайского к жизни в неволе, подчинить его человеку и приручить практически невозможно. Это пресмыкающееся крайне агрессивно, что в сочетании с острыми челюстями может представлять опасность." :horror2: В общем, мысли оставить милую черепашку дома сразу отпалиXD
А ещё она считается деликатесом и её можно дорого продать в ресторан, потому что эти черепахи очень быстрые и их сложно поймать. Разумеется, этот вариант даже не обсуждается, это так, к слову.

Пара кадров с инстаграма, для наглядности (я её только на телефон нащелкала, это проще и быстрее).
+4))

UPD: вчера вечером выпустили черепашку на волю)))

Поехали!


читать дальше
запись создана: 19.06.2014 в 06:08

@темы: записки лаовая, внезапно, Китай, личное

18:41 

китайский ёжик)

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Гуляли сейчас с собаками вокруг дома, и Соня нашла ёжика. Живого, настоящего: примерно 30 см в длину, очень симпатичного и любопытного)) Он гулял по газону, а когда Соня начала вокруг него прыгать и гавкать, встал передними лапками на поребрик и с интересом наблюдал за ней. У него был такой носик, мимими!))) Понятия не имею, откуда взялся ёжик в городе, но почему-то я сомневаюсь, что он всегда тут жил. Поблизости ни одного парка (и, тем более, леса), и газон не сказать, чтобы очень большой... В общем, загадка. Как назло, с собой не было телефона, хотелось его сфотографировать на память((
Ну ладно, что уж теперь, пусть тут будет просто картинка рандомного ёжика))


@темы: личное, записки лаовая, внезапно, бредни, Китай, прогулочное

16:48 

а кому китайской деревни?

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
предисловие))

Не знаю, как вам, а лично мне такие места всегда казались очень интересными)) Современные города мало чем отличаются друг от друга, а вот деревня — другое дело. Это, конечно, не так интересно, как древние города, но что-то в этом есть.

По дороге в Чэнду мы заехали на пару дней в округ Сичун (Xichong). Это даже не город, а именно округ, находящийся в подчинении города Наньчун (Nanchong), провинция Сычуань. По сути, это самая настоящая деревня, сельское хозяйство и всё такое... Деревня в горах, где чистый воздух и вода, чего нет в крупных городах, разумеется. Мы съездили в старое поместье семьи мужа свекрови (эээ... понятно?XD), которое оказалось давно брошенным. Я ещё ни разу до этого не видела родовые поместья, трудно представить, что лет 40-50 назад там ещё жили люди — мне всё казалось, что это какая-то дикая древностьXD

IMG_8229

смотреть дальше, +33

PS: завтра я уже лечу в Пекин, так что, наверное, это мой последний пост до приезда в Питер)) Ждите меня!

@темы: Китай, прогулочное, фотоспам, достопримечательности, записки лаовая

14:21 

обещанные собачки))

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Что-то мне везёт, второй день подряд удалось подключиться к соседскому интернетуXD
Разбавлю кукольные посты))) Как и обещала, оставшиеся фотографии собачек в снегу. Ну и не только))

IMG_8407

смотреть дальше, +5

@темы: прогулочное, личное, записки лаовая, Китай, ♥Соня♥, ♥my sweet Honey♥, фотоспам

16:09 

первый снегXD

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Помните, я ныла, что в Китае ни разу не видела снег, зима ничем не отличается от осени? Так вот, вчера ночью мы вернулись в Лоян, а тут похолодало и наконец-то выпал снег! Сегодня был настоящий снегопад, который продолжается до сих пор. Теперь это похоже на настоящую зиму, хотя и запоздалую))) Жаль, ёлку наряжать уже поздноXD
Конечно, разница температур вызывает некоторый дискомфорт (в Чэнду-то было тепло и днём аж до +18, а тут -5), но зато не будет резкого перехода, когда я приеду в Питер))
Ясное дело, по такому поводу не могла не достать фотоаппарат.

IMG_8379

читать дальше

@темы: фотоспам, личное, записки лаовая, Китай

11:58 

древний город Liujiang (03.10.2012)

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Как хорошо снова иметь доступ в сеть, я на радостях аж растерялась, куда бежать и за что хвататьсяXD

Очередная порция уже позапрошлогодних фоток:facepalm: Я стараюсь их разгребать, но это так утомительно, постоянно задаюсь вопросом, зачем столько наснимала? А показать-то хочется)) Ну, думаю, никого особо не волнуют даты, не всё ли равно?))

Итак, древний город Люцзян (Liujiang) (не путать с древним городом Лицзян (Lijiang))
Название дословно переводится как "ивовая река", город расположен вдоль реки Хуаси (Huaxi), находится в 147 км к юго-западу от Чэнду.

IMG_4720

смотреть дальше, +32

@темы: личное, записки лаовая, достопримечательности, Китай, прогулочное, фотоспам

16:09 

lock Доступ к записи ограничен

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:38 

lock Доступ к записи ограничен

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
10:40 

lock Доступ к записи ограничен

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:20 

Пекин, день 3 (06.09.2013)

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.
Самый насыщенный впечатлениями день, потому что мы ездили смотреть Великую китайскую стену. Я сказала Лу ещё в первый день, что не уеду из Пекина, пока её не увижу))

IMG_7866

смотреть дальше (+31)

@темы: прогулочное, личное, записки лаовая, достопримечательности, бредни, Китай, фотоспам, чудесное

Big things have small beginnings

главная